参加者の声4|英会話や絵本読み聞かせ、日本のカルチャー教室なら広島市東区の【香英語・絵本・ことば研究所】

参加者の声

お客様の声をご紹介します

大人の英語個人レッスン。英語でプレゼン原稿づくりで必要なもの。
もうお一方、昨日の大人の英語の個人レッスン。別意図でレッスンのご依頼うけていましたが、
お仕事でガイジン相手の大きなイベントで自己紹介兼プレゼンを英語でしたい、のご要望。
原稿ドラフトとしてあがった箇条書きを拝見。
この日のターゲットの方々に、
本当にお伝えする必要のある物、
足り無い物、
それらをつなげるべき意図の確認、
その作文。
またもや、日本語の作文だけでレッスン終了に。
追加で英訳開始までなんとか。
やはり、やはり、本当に意図したことを伝えるには、
日本人には日本語のドラフトが頭の中にきちんと必要。
そして、その日本語が整ったら、はじめて、ちゃんと伝わる英作文が可能になります。
そこまでできれば、言ってみたら、機械に任せても、6割ぐらいまでは正確になる可能性がぐんとひろがります。
英語の先生とは実は、国語の先生であるなぁとつくづく思うこのごろ。
和職人さんの英語個人レッスン。海外向けお仕事説明英文作成。
今日の大人の英語個人レッスン、和職人さん。
今一緒にレッスンで手がけているのは、海外向けのお仕事説明英文の作成。すでに翻訳されたものがおありだが、それに満足されていない。
今朝のgoogle翻訳5-6割正確度と話題にしましたが、こちらの翻訳は7割というかんじのきもち悪さがあり^^;
特に職人さんの業界的表現なので、複雑目に言ったほうがよさげな面も日本語文ではなきにしもあらず。
だからと言ってそれを文字そのまま英訳しても、英語としては意味することろが不自然表現。
そんな英語はつかわないよ、になっているもどかしさ。
わたしはその業界のことはとんと無知(笑) 
だから、知識ないことも堂々と、
「これって、つまりこういう意味ですか?」と確認する。
翻訳機でも間違いなく、正確に訳してもらえるような、
英作文がしやすい日本語文の作成。
これにたっぷり時間を費やしています。
レッスン後、感想で、「石橋さんが、この業界のことを知らないから、作文がクリアになるので助かります!」と、おっしゃっていただきました!
取り敢えず訳したから、もういいじゃん、は、ありえない。
ちゃんと通じて、わかりやすく理解されて、
なんぼじゃないかな、と、わたしは信じます(^^)/


和職人さんの英語個人レッスン。受講者の声頂戴しました!
1よかったところ
日本語文を一緒に考えることで自分の作品に対する思いがより明確になってきました

2.自分で変えたいところ、講師に変えてほしいところ、
途中からできましたが、文面を整理するときに話しながらではなく、書面のやりとりをする方がお互い考える時間がつくれて結果的に早いと思いました。
(スカイプの制約がありました(汗) 文字の送りあいで解決しました)

3.他きづいたコメント
なるべく予習します。
引き続き、どうぞよろしくお願いいたします。
4/22大人の絵本サロン 4年ぶりのご参加のかたも!
#大人の絵本サロン
#アロマキャンドル
昨夜の「大人の絵本サロン」参加者のお声です^^
何を期待して来られましたか?
☆ゆっくりと大人の時間を楽しみに。
☆自分では選んだことのない絵本との出会いを楽しみに。
☆自分の思っていることを「伝える」に重点をおいて参加したい。


(初参加の方) 期待以上、ぜひまた来たい、適切な値段。オススメ参加者は?人生に悩んでいるかた。(良かった点)子どもに読んであげたいと思う絵本に出会えました。それぞれの絵本が持つ意味や哲学を感じることができたのが良かったです。(コメント)ゆっくりとリラックスして絵本を読む機会がなかなか無いので、とても素敵な時間を過ごすことが出来ました。お料理もとても美味しかったです。

3回目(2回目は4年前‼)+ゲリラライブ3回の方。期待以上、ぜひまた来たい、妥当な値段。(良かった点)読んでもらった本以外にもおすすめ本 #なぜ戦略で差がつくのか を教えてもらえたこと。一冊ずついつもより時間をかけて感想を言いあえたり、香さんのおすすめポイントをきけたこと。

5回目の方。期待通り、ぜひまた来たい、適切な値段。(良かった点)「ぼくを探しに」という本は初めて聞かせてもらったので、とても深い本だなと思い、知ることができて良かった。
(コメント)(この方のみ、一部英語で発言希望、皆さんお得意参加者だったので。)自分の思いを英語にするのはやっぱり難しいですが、続けて訓練することが大事だなと思いました。女性の活躍に関する本 #goodnightstoriesforrebelgirls はぜひもっと読んでみたいです。
*********
皆様ご参加ありがとうございました(^-^)
goodnightstoriesforrebelgirls
は、適当にめくっていただくと、なんと、Maria #Montessori,
パパママ参加者もおいでなので、教育観でも盛り上がりましたね


昨日は、
チキンレバームース、
黒豆のフムス、
オイルサーディン、
揚げ餅&さつまいも、でした。


次回は、
4/29土13時~岩国、
5/20土13時~ヲルガン座3階ふらんす座
ご予約お待ちしています!
着物男子誕生に貢献しました!
着物男子誕生に貢献しました!
https://www.instagram.com/p/BSqQ8dcFCgJ/

参加者の声です。

0.着物のこと、本だけではわからないことを教えてもらって始めたいと思ってお願いしました

1.期待以上
2.都合あえばまた来たい
3.適切な値段
4.着物始めたいけどよく分からないし...という方には本当にオススメです!
5.和装の買物の経験がないと、品物の善し悪しやそれが高いのか安いのかよくわからないので「これは品も良くてしかもコスト的にも買って損なし!」というアドバイスはありがたかったです
6.スタイリストさんの同行をお願いしたのは今回が初めてだったので比較ができませんが、今のままでよいと思います

7.2時間フルに使っていろんなことを教えていただきました。着物生活を始めるにあたり、まず必要なもの、あったほうがいいもの、これから続けるなら...ということについて、相談にも乗っていただき、アドバイスもいただけて着物生活のスタートが一気に加速しました!ありがとうございました

#kimonostylist #formen #kimonostylistkaori
第三(日)Green Poundsさんでの えいごとにほんごのおはなしかい
https://www.instagram.com/p/BS9FTAFFyv-/?taken-by=ishibashi.kaori
#えいごとにほんごのおはなしかい #greenpounds さんにて #英語絵本読み聞かせ #センダック

参加者の声

環境がちがいましたが先生とだいぶ慣れたようで楽しんでました。今日娘は「英語いってからおでかけするー」と言ってました。

末っ子が英語教室に通っているので英語にふれさせたいと参加しました。人見知りの3人娘で反応が固いのですが、明るく楽しく対応していただけました。また参加します。

集中力が欠けないように手遊びがあったり、動いたりするのでありがたいです。なんでも吸収していくので英語をきく機会が嬉しいです。

今日はすごく楽しかったです。また行きたいなと思います。オーノーとかとっても面白かったです。

ご参加ありがとうございました!
グリーンパウンズさんでは、毎月第三日曜日10時から。

http://blog.goo.ne.jp/carmenbailaora/e/afbf0b03c446fdb1ba9c5ad5523a471c

Information

Kaori English Picture Book
Language Institute
香英語・絵本・ことば研究所
〒732-0062
広島県広島市東区牛田早稲田
1-19-5-201

広島市東区で子供英会話やビジネス英会話の個人レッスンを中心に、絵本読み聞かせや日本のカルチャー教室を開講しています。
大人から子供まで、また外国人も楽しめる講座がいっぱいです!どなたでもお気軽にご参加ください。
スカイプを使ったオンライン講座もございますのでご相談ください。

  • 090-4765-7949
  • 営業時間:9:00~21:00 定休日:不定休
  • お問い合わせはこちら

    個人情報保護に関して
    お問い合わせページにてセキュリティ対策をしておりますのでご安心下さい。

ページの先頭へ